Privacy NoticeTaarifa ya Faragha

On this page

  1. 1. Who we are
  2. 2. What this notice covers
  3. 3. What we collect
  4. 4. Why we use your information
  5. 5. Who we share it with
  6. 6. Where it is stored
  7. 7. How long we keep it
  8. 8. How we protect it
  9. 9. Your rights
  10. 10. Children
  11. 11. Cookies and your browser
  12. 12. Changes to this notice
  13. 13. Contact us
  1. 1. Sisi ni nani
  2. 2. Taarifa hii inahusu nini
  3. 3. Tunakusanya nini
  4. 4. Kwa nini tunatumia taarifa zako
  5. 5. Tunazishiriki na nani
  6. 6. Zinahifadhiwa wapi
  7. 7. Tunazihifadhi kwa muda gani
  8. 8. Tunazilindaje
  9. 9. Haki zako
  10. 10. Watoto
  11. 11. Vidakuzi (cookies) na kivinjari chako
  12. 12. Mabadiliko ya taarifa hii
  13. 13. Wasiliana nasi

Chigs, by Menos. Version 1.0. Last updated 1/11/2026.

This notice explains what information Chigs collects, why we use it, who can see it, and what rights you have. We wrote it in plain words. If anything is not clear, message us on WhatsApp +255 697 196 783.

1. Who we are

Chigs is a farm record service provided by Primas CLetus Mkai, trading as Menos, a business registered in Tanzania (registration number 720264). Our address is P.O.Box 4302.

Contact: WhatsApp +255 697 196 783 or email info@chigs.co.tz. Our Data Protection Officer is Primas Cletus Mkai.

2. What this notice covers

The Chigs website at chigs.co.tz and the Chigs app for Android.

3. What we collect

  • Your account. Your name, farm name, phone number or email, and your password. We store the password in scrambled form, so nobody, including us, can read it.
  • Your farm records. What you enter: flocks and bird numbers, eggs, sales, expenses, feed and stock, vaccines and medicines given, and any notes. This includes spreadsheets you upload.
  • Payments. The amount, date and period you paid for, the payment method, the last four digits of your phone number, and a payment reference. We never see your mobile money PIN or card number.
  • Technical details. Your language choice, the type of device and the app version, a code that lets us send notifications to your phone (app only), and your IP address and browser type in our server logs, which we keep for security.
  • What you tell us. Messages you send us on WhatsApp or by email.

We do not collect your location, your contacts, your photos, or your microphone.

4. Why we use your information

  • To give you the service: keep your records, show your reports, and work out reminders and feed estimates.
  • To manage your free trial and your payments.
  • To send reminders and messages you asked for, such as notifications in the app and, if you choose, weekly reports by email.
  • To help you when you contact us, and to keep Chigs safe and working: to stop misuse and fix faults.
  • To meet legal duties, such as keeping payment records for tax.
  • To learn how Chigs is used, in totals and without naming anyone, for example how many farms saved records this week, so we can make it better.

We use your information because you agreed when you created your account, because it is needed to give you the service you asked for, and because the law requires some of it.

5. Who we share it with

We do not sell your information, and we do not show advertising.

  • Our hosting company stores Chigs on servers in Dar es Salaam. It may use your information only to host Chigs.
  • Payment providers, once payments are open, receive the amount and your phone number so they can ask you to approve a payment.
  • Google (Firebase), for app notifications only. We send a general message and a notification code. We do not send farm names, amounts, or other records.
  • Advisers, such as an accountant or a lawyer, when we need advice. They must keep it private.
  • Authorities, when the law requires it.

Nobody at Chigs reads your farm records unless you ask us for help, or we must look into misuse or a fault.

6. Where it is stored

Your account and records are stored on servers in Tanzania. The only information that leaves the country is the general notification message sent through Google. Before we send other personal information abroad, we will get any permit the law requires and update this notice.

7. How long we keep it

We keep your records for as long as you have an account and want them kept.

If your free trial ends and you do not pay, your account is paused, not deleted. You can still see and download everything.

If you ask us to delete your account, we delete your account and records from our systems within 30 days. Copies in our backups are removed as the backups are replaced, within 35 days. We keep payment records for as long as tax and accounting law require.

8. How we protect it

  • Chigs uses a secure connection (HTTPS).
  • Passwords are stored scrambled.
  • Each farm's records are kept separate from every other farm's.
  • Only named people can open the administration screen.
  • Our host makes daily backups.
  • We collect only what we need.

No system is perfectly safe. If a breach could harm you, we will tell you and the Commission as the law requires.

9. Your rights

  • See your information and get a copy. Use the "Download all my records" button on your Account page, or ask us.
  • Correct what is wrong. Edit it in Chigs, or ask us.
  • Delete your account and records. Ask us.
  • Say no, or take back your agreement. Turn off notifications and emails, stop using Chigs, or ask us to delete your account.
  • Complain. You may complain to the Personal Data Protection Commission if you think we have not handled your information properly.

To use your rights, message us (see section 13). We may need to check that it is you. We answer as soon as we can, and within the time the law allows.

10. Children

Chigs is for adults who run a farm. It is not meant for children under 18, and we do not knowingly collect their information. If you think a child has given us information, tell us and we will delete it.

11. Cookies and your browser

We use one small cookie to keep you logged in, and your browser stores your language choice. Both are needed for Chigs to work. We do not use advertising or tracking cookies. We count visits to our website from our server logs, without following individual people.

12. Changes to this notice

If we change this notice, we will show the new date and version at the top. We will tell you in Chigs or by message before an important change starts.

13. Contact us

WhatsApp +255 697 196 783. Email info@chigs.co.tz. Address: P.O.Box 4302.

Chigs, kutoka Menos. Toleo 1.0. Ilisasishwa 1/11/2026.

Taarifa hii inaeleza Chigs inakusanya taarifa gani, kwa nini tunazitumia, nani anaweza kuziona, na haki ulizonazo. Tumeiandika kwa maneno rahisi. Kama kuna kitu hakieleweki, tutumie ujumbe kupitia WhatsApp +255 697 196 783.

1. Sisi ni nani

Chigs ni huduma ya kutunza kumbukumbu za shamba inayotolewa na Primas CLetus Mkai, anayefanya biashara kwa jina la Menos, biashara iliyosajiliwa Tanzania (namba ya usajili 720264). Anwani yetu ni P.O.Box 4302.

Mawasiliano: WhatsApp +255 697 196 783 au barua pepe info@chigs.co.tz. Afisa wetu wa Ulinzi wa Taarifa ni Primas Cletus Mkai.

2. Taarifa hii inahusu nini

Tovuti ya Chigs ya chigs.co.tz na programu ya Chigs ya Android.

3. Tunakusanya nini

  • Akaunti yako. Jina lako, jina la shamba, namba ya simu au barua pepe, na nenosiri lako. Nenosiri tunalihifadhi kwa namna iliyofichwa, hivyo hakuna anayeweza kulisoma, hata sisi.
  • Kumbukumbu za shamba lako. Unachoingiza: makundi ya kuku na idadi yao, mayai, mauzo, matumizi, chakula na bidhaa zilizopo, chanjo na dawa zilizotolewa, na maelezo yoyote. Hii inajumuisha faili za jedwali unazopakia.
  • Malipo. Kiasi, tarehe na kipindi ulicholipia, njia ya malipo, tarakimu nne za mwisho za namba yako ya simu, na namba ya kumbukumbu ya malipo. Hatuoni kamwe PIN yako ya pesa ya simu wala namba ya kadi.
  • Taarifa za kiufundi. Lugha uliyochagua, aina ya kifaa na toleo la programu, msimbo unaotuwezesha kutuma arifa kwenye simu yako (programu pekee), na anwani yako ya IP na aina ya kivinjari kwenye kumbukumbu za seva yetu, tunazozitunza kwa ajili ya usalama.
  • Unachotuambia. Ujumbe unaotutumia kwa WhatsApp au barua pepe.

Hatukusanyi mahali ulipo, majina ya mawasiliano yako, picha zako, wala maikrofoni yako.

4. Kwa nini tunatumia taarifa zako

  • Ili kukupa huduma: kutunza kumbukumbu zako, kuonyesha ripoti zako, na kukokotoa vikumbusho na makadirio ya chakula.
  • Ili kusimamia kipindi chako cha majaribio bure na malipo yako.
  • Ili kutuma vikumbusho na ujumbe uliouomba, kama arifa kwenye programu na, ukichagua, ripoti za kila wiki kwa barua pepe.
  • Ili kukusaidia unapowasiliana nasi, na kuweka Chigs salama na ikifanya kazi: kuzuia matumizi mabaya na kurekebisha hitilafu.
  • Ili kutimiza wajibu wa kisheria, kama kutunza kumbukumbu za malipo kwa ajili ya kodi.
  • Ili kujua jinsi Chigs inavyotumika, kwa jumla na bila kumtaja mtu, kwa mfano ni mashamba mangapi yaliyohifadhi kumbukumbu wiki hii, ili tuiboreshe.

Tunatumia taarifa zako kwa sababu ulikubali ulipofungua akaunti yako, kwa sababu zinahitajika ili kukupa huduma uliyoiomba, na kwa sababu sheria inahitaji baadhi yake.

5. Tunazishiriki na nani

Hatuuzi taarifa zako, na hatuonyeshi matangazo.

  • Kampuni yetu ya hosting inahifadhi Chigs kwenye seva zilizoko Dar es Salaam. Inaruhusiwa kutumia taarifa zako kwa ajili ya kuendesha Chigs tu.
  • Watoa huduma za malipo, malipo yatakapofunguliwa, wanapokea kiasi na namba yako ya simu ili wakuombe uidhinishe malipo.
  • Google (Firebase), kwa arifa za programu pekee. Tunatuma ujumbe wa jumla na msimbo wa arifa. Hatutumi majina ya mashamba, kiasi cha pesa, wala kumbukumbu zingine.
  • Washauri, kama mhasibu au mwanasheria, tunapohitaji ushauri. Wanatakiwa kuweka siri.
  • Mamlaka, pale sheria inapohitaji.

Hakuna mtu wa Chigs anayesoma kumbukumbu za shamba lako isipokuwa umetuomba msaada, au tunapolazimika kuchunguza matumizi mabaya au hitilafu.

6. Zinahifadhiwa wapi

Akaunti na kumbukumbu zako zinahifadhiwa kwenye seva zilizoko Tanzania. Taarifa pekee inayotoka nje ya nchi ni ujumbe wa jumla wa arifa unaopitia Google. Kabla ya kutuma taarifa zingine binafsi nje ya nchi, tutapata kibali chochote ambacho sheria inahitaji na kusasisha taarifa hii.

7. Tunazihifadhi kwa muda gani

Tunahifadhi kumbukumbu zako kwa muda wote uliokuwa na akaunti na unapotaka zihifadhiwe.

Kipindi chako cha majaribio bure kikiisha na usipolipa, akaunti yako husimamishwa, haifutwi. Bado unaweza kuona na kupakua kila kitu.

Ukituomba tufute akaunti yako, tunafuta akaunti na kumbukumbu zako kwenye mifumo yetu ndani ya siku 30. Nakala zilizoko kwenye hifadhi za akiba (backups) huondolewa hifadhi hizo zinapobadilishwa, ndani ya siku 35. Kumbukumbu za malipo tunazitunza kwa muda ambao sheria za kodi na uhasibu zinahitaji.

8. Tunazilindaje

  • Chigs inatumia muunganisho salama (HTTPS).
  • Manenosiri yanahifadhiwa kwa namna iliyofichwa.
  • Kumbukumbu za kila shamba zinatenganishwa na za mashamba mengine.
  • Watu waliotajwa pekee ndio wanaoweza kufungua skrini ya usimamizi.
  • Kampuni yetu ya hosting hufanya hifadhi za akiba kila siku.
  • Tunakusanya tu tunachohitaji.

Hakuna mfumo ulio salama kabisa. Ikiwa uvujaji wa taarifa unaweza kukudhuru, tutakujulisha wewe na Tume kama sheria inavyohitaji.

9. Haki zako

  • Kuona taarifa zako na kupata nakala. Tumia kitufe cha "Pakua rekodi zangu zote" kwenye ukurasa wa Akaunti yako, au tuombe.
  • Kusahihisha kilicho kibaya. Kihariri ndani ya Chigs, au tuombe.
  • Kufuta akaunti na kumbukumbu zako. Tuombe.
  • Kukataa, au kuondoa ridhaa yako. Zima arifa na barua pepe, acha kutumia Chigs, au tuombe tufute akaunti yako.
  • Kulalamika. Unaweza kulalamika kwa Tume ya Ulinzi wa Taarifa Binafsi ukiona hatujashughulikia taarifa zako ipasavyo.

Ili kutumia haki zako, tutumie ujumbe (angalia sehemu ya 13). Tunaweza kuhitaji kuthibitisha kuwa ni wewe. Tunajibu haraka iwezekanavyo, na ndani ya muda ambao sheria inaruhusu.

10. Watoto

Chigs ni kwa watu wazima wanaoendesha shamba. Haikusudiwa watoto walio chini ya miaka 18, na hatukusanyi taarifa zao kwa makusudi. Ukiona mtoto ametupa taarifa, tuambie nasi tutazifuta.

11. Vidakuzi (cookies) na kivinjari chako

Tunatumia kidakuzi kimoja kidogo kukuweka umeingia, na kivinjari chako kinahifadhi lugha uliyochagua. Vyote viwili vinahitajika ili Chigs ifanye kazi. Hatutumii vidakuzi vya matangazo wala vya kukufuatilia. Tunahesabu wageni wa tovuti yetu kutoka kwenye kumbukumbu za seva yetu, bila kumfuatilia mtu mmoja mmoja.

12. Mabadiliko ya taarifa hii

Tukibadilisha taarifa hii, tutaonyesha tarehe na toleo jipya juu yake. Tutakujulisha ndani ya Chigs au kwa ujumbe kabla ya mabadiliko muhimu kuanza.

13. Wasiliana nasi

WhatsApp +255 697 196 783. Barua pepe info@chigs.co.tz. Anwani: P.O.Box 4302.